Un, ici Trois.
Un, tu m'entends ?
Je t'entends.
Élie, c'est Ménashé.
Je sors de l'aéroport. Je vais loin, long trajet.
Je disparais jusqu'à nouvel ordre. Ne me cherchez pas.
Reçu.
C'est quoi ?
Ah, non, c'est pas vrai !
J'ai pas besoin d'une tempête.
Assez, assez !
Il manquait plus que ça !
Assez !
Que se passe-t-il ?
Je crois que je me suis trompé.
Ça fait un bail que j'ai pas été ici.
Des routes, des échangeurs, de quoi devenir fou !
Que se passe-t-il ici ? J'ai jamais vu ça !
Vous savez où on est ? Moi, je ne sais plus.
C'est interdit, mais fumez si vous voulez.
Où sont tous les kibboutz ?
Il y en avait plein, la terre les a avalés ?
Pas une station d'essence. On est presque à zéro.
Une plaie inconnue de la Torah !
Je n'y vois rien.
Élie !
Élie, tu m'entends ?
Ici Ménashé, tu m'entends ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi cet endroit ?
Élie, réponds-moi. Je suis bloqué, on s'est perdus.
Que faire maintenant ?
Comment rentrer à la maison ?
Élie, Élie, où es-tu ?
Élie, où es-tu ?
Où ?
Où suis-je ?
LE TEMPS QU'IL RESTE (The Time that remains)
Chronique d'un absent-présent
Monsieur !
Où allez-vous ?
Armée de Libération. Je viens libérer Tibériade.
Tibériade, c'est par là.
Hé, monsieur !
- Où allez-vous ? - À Tibériade.
Te fatigue pas, elle a été libérée.
Par là, c'est quoi ?
Haïfa.
Hé, frère !
Où vas-tu ?
- Tu es d'où ? - Je suis irakien.
Bienvenue. Assieds-toi.
Habitants de Galilée, l'heure de la libération a sonné.
L'Armée de Défense d'Israël
bloque l'offensive des bandes criminelles
qui se donnent à tort le nom d'armée de libération.
Habitants de Galilée,
déposez vos armes et hissez le drapeau blanc.
L'heure de votre libération a sonné.
Débarrassez-vous des bandes armées
qui vous oppriment
et aidez l'armée israélienne
à instaurer la paix dans cette région de Palestine.
Votre Honneur M. le maire,
vous êtes prié de signer l'acte officiel de reddition :
"Nazareth se rend sans condition à l'armée d'Israël.
"Les combattants des pays arabes seront livrés à l'armée d'Israël.
"Les armes et munitions seront transmises à l'armée d'Israël.
"Le commandant militaire
"pourra condamner à mort tout contrevenant, à sa discrétion.
"Le maire dirigera les affaires civiles.
"Cependant,
"seule l'armée distinguera entre affaires civiles et militaires.
"Israël reconnaît les droits civiques des Nazaréens
"sans distinction de race, langue ou religion."
Signez ici, je vous prie.
On est quel jour ?
Le 16 juillet...
1948.
Merci, Votre Honneur.
Et maintenant, nous allons immortaliser ensemble
ce moment historique.
Photo !
Grand Mufti, écrase-les ! De ton glaive transperce-les !
La victoire est à nous Et les voilà à genoux !
L'homme bien né a deux buts : vaincre ou mourir au combat
Vivre ? Je ne le saurais que si j'étais craint, mais aussi respecté
Si je parle, je veux qu'on entende ma voix et que mes mots résonnent
Entre mes mains, je porterai mon âme sur l'autel de la mort
Que ma vie réjouisse mes amis
ou que ma mort hante mes ennemis.
Avis aux habitants de Nazareth.
Le couvre-feu vous est imposé
à compter de cet instant et jusqu'à nouvel ordre.
Toute infraction sera punie.
Attention, attention !
Nazareth s'est rendue à l'armée d'Israël !
Le couvre-feu est décrété.
Une voiture va nous conduire jusqu'à la frontière.
Impossible de trouver un camion.
Ne prenez que l'indispensable.
Et Olga ?
Ta sœur est bloquée à Jérusalem. Elle nous rejoindra.
Fuad, écoute-moi.
Nous partons pour quelques jours, le temps d'y voir plus clair.
Ma mère est âgée. Il faut la sortir de là.
Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien.
"Pour quelques jours" ?
Fuad...
Je n'ai plus 20 ans.
Les chances de me marier s'amenuisent.
La famille a besoin de moi. Le pays est perdu.
Inutile de combattre.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
Il faut accepter son destin, Fuad.
Ton arme.
Lis-la-moi.
"Fuad, mon amour,
"Anis a décidé qu'on ira à Amman, le temps que ça se calme.
"Tu sais combien cela me coûte.
"Tu es meurtri par ce qui arrive à la patrie.
"Pardonne donc ma démarche en ces moments difficiles.
"Je n'ai jamais voulu te peiner,
"mais ma seule consolation, en disparaissant de ta vie,
"serait que tu songes à renoncer aux armes.
"Tu calmerais ainsi les craintes de ta mère et les miennes.
"Prends soin de toi et de ta santé,
"veille ensuite sur ta chère sœur Nadia,
"reste fidèle enfin à notre amour et à la patrie.
"À toi éternellement, Thuraya."
Il y a un blessé là-bas.
Où vas-tu ?
Il y a un blessé. Tu veux qu'on l'abandonne ?
Non, on va l'aider. Mais ton arme reste ici.
Soyez prudents, ils sont encore là.
Où vas-tu ?
Chez moi.
De quel quartier es-tu ?
Je suis pas d'ici, je suis de Bissane.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Ils ont jeté les gens à la frontière, par camions entiers.
Je me suis enfui
et caché dans un village voisin.
Et chaque fois que j'arrivais dans une ville, ils y étaient déjà.
Mais je n'imaginais pas qu'ils étaient arrivés jusqu'ici.
Je ne sais plus où aller.
Je reviens, dès que ça se calme.
Partez. Je me débrouillerai tout seul.
Stop ! Face au mur !
On compte jusqu'à trois et on y va ! Un, deux,
trois...
Où habite ton copain ?
Où habite-t-il ?
Ouvrez !
Bougez pas ! Mains en l'air !
Tu es Fuad Suleiman ?
Viens avec moi.
Ne bougez pas !
C'est lui qui bricole les armes.
Allez, file. Rentre chez toi. Bouge !
J'attends mon cousin. On rentrera ensemble.
Ensemble ?
Ensemble !
Apporte un cercueil, et vous irez ensemble où vous voudrez !
Allez, dégage !
Disparais ou je tire !
Compte jusqu'à dix.
Le temps de te décider à nous dire où sont les armes.
Si tu arrives à dix, je t'explose la tête.
Compte !
Un...
Deux...
Trois,
quatre,
cinq...
Dix.
Ma chère Nadia,
Ici, tout le monde te salue.
Fuad va beaucoup mieux. Sa poitrine lui fait moins mal.
Le médecin lui a interdit de fumer
et d'aller à la pêche par les nuits froides.
Elia va bien. Ses résultats à l'école sont excellents,
bien que les profs lui reprochent d'être toujours dans la lune.
Olga te salue également.
Elle prétend t'avoir vue à la télé, serrant la main du roi Hussein.
Alors j'ai demandé à Fuad de l'emmener chez l'ophtalmo.
Il paraît que les autorités donnent des laissez-passer pour la Jordanie
à ceux qui y ont des parents.
Mais ils ne les délivrent qu'à ceux qui les servent.
L'économie ici va de mal en pis.
L'électricité et le pétrole augmentent sans cesse.
Le dollar atteint des sommets.
À propos de pétrole :
depuis que le voisin travaille dans une station-service,
il pète un plomb dès qu'il a bu et s'asperge d'essence.
Voisin, au secours !
Il s'est encore aspergé.
Depuis qu'il travaille à la station-service,
il pète un plomb dès qu'il a bu et s'asperge d'essence.
Allez, bouge !
Éteins ta cigarette avant.
Je n'en peux plus.
Laissez-moi en finir.
T'approche pas.
Celui qui s'approche, je lui nique sa mère !
Laissez-moi !
Laissez-moi en finir.
Je n'ai plus rien.
Vaut mieux que tu t'approches pas.
Toi, t'as la vie devant toi.
Moi, je n'ai plus rien.
Ce n'est pas une vie !
Vivre ou mourir, c'est pareil.
Putain de vie !
Merde à cette vie de merde !
Demain,
nous prendrons peut-être la mer
des plages d'Eilat à la Côte d'Ivoire
Les anciens navires de guerre
serviront au transport des oranges
Ce n'est pas une métaphore, ni un rêve
C'est vrai, comme est vrai le soleil à midi
C'est pour demain sinon pour aujourd'hui
Et sinon, pour après-demain
Demain,
chacun bâtira de ses mains ce dont il rêve aujourd'hui
Ce n'est pas une métaphore, ni un rêve
C'est vrai, comme est vrai le soleil à midi
C'est pour demain, sinon pour aujourd'hui
Sinon demain, sinon demain,
alors après-demain !
Merci beaucoup.
Je suis fier et heureux
de décerner à cette merveilleuse chorale
le premier prix du concours de chant hébraïque.
Donner ce prix à une école de la minorité arabe
illustre notre volonté
de transmettre les valeurs de la démocratie
et de l'égalité pour tous.
Madame la directrice, je vous en prie.
À la fête de l'indépendance L'oiseau a chanté
La joie s'est répandue dans les villes, les plaines et les vallées
À ma fête nationale... À ma fête nationale...
Tout le peuple chante dans la joie et l'allégresse
Plus heureux est le chant Pour la fête d'Israël
Que vive mon pays ! Que vive mon pays !
Qui t'a dit que l'Amérique est colonialiste ?
Qui ?
On ne dit pas ces choses en classe.
Des lentilles ?
De ta tante Olga ?
On n'avait pas dit moins de cigarettes et de pêche la nuit ?
Les gars !
Tout va bien ?
Très bien !
Vous êtes d'où, les gars ?
De Nazareth.
De Nazareth ? De si loin ?
Vous n'avez pas froid la nuit ?
Non.
Et ça mord, au moins ?
Oui.
Cartes d'identité ?
Oui, oui.
Bon. Amusez-vous bien !
Comment ça va, voisin ?
Salut, voisin.
Voisin, j'ai ma théorie.
Si les Arabes buvaient comme moi, on aurait gagné la guerre.
Tu te demandes pourquoi ?
Quand tu sirotes un verre ou deux,
la gaieté te gagne, l'avion semble à deux mètres,
tu l'attrapes et il s'écrase. Qu'en dis-tu ?
Je n'y avais pas pensé.
Voisin, c'est une question de logique.
Il faut être clairvoyant et réfléchir un peu,
n'est-ce pas, voisin ?
Vous n'allez pas croire qui j'ai vu à la télé.
J'ai vu Nadia.
Elle participait à une soirée d'aide aux réfugiés palestiniens.
Son discours était si beau
que le roi Hussein s'est levé
et s'est dirigé vers elle pour la saluer personnellement.
Nous avons fait un long chemin ensemble.
Nous avons livré nombre de batailles
et remporté de grandes victoires.
Au lieu de rentrer dans nos foyers...
nous devons combattre encore.
Peut-être n'y a-t-il pas de paix ici-bas
ni pour nous, ni pour les autres. Je ne sais pas.
Mais je sais que nous n'avons pas d'autre choix
que de terminer cette guerre de la seule façon possible.
Nous partons ce soir !
À quoi penses-tu ?
Je veux...
Je veux savoir.
Savoir quoi ?
Tout.
Pourquoi une étoile tombe du ciel et pas les oiseaux.
Où le soleil se cache la nuit ?
Pourquoi la lune change de forme ?
Je veux tout savoir de toi.
Chaque ligne...
chaque courbe.
Je veux tout connaître de toi.
Chaque battement de ton cœur.
Les filles !
Les filles,
c'est comme son frère.
Oui, les filles, il est comme son frère.
C'est comme son frère.
Le Président égyptien, Gamal Abdel Nasser, a déclaré
que les Arabes approuvent les récentes initiatives de paix,
mais que rien ne montre un désir israélien de faire la paix...
Voisin !
Les déclarations de leurs dirigeants prouvent leur refus de se retirer
de toutes les terres arabes. Ici, Radio le Caire...
On ne passe pas. Il y a un accident.
Je dois acheter du matériel à Tel-Aviv.
Je n'y peux rien. Votre vie est en danger.
Faites demi-tour et disparaissez.
Les premiers secours arrivent. Patiente.
Allez, évacuez les lieux !
Tu me reçois, Bronfman ?
Partez, je vous dis !
Que faites-vous ?
Où allez-vous ? Ce camion
est bourré d'explosifs !
Bronfman, ce véhicule peut exploser !
N'approchez pas,
ça va sauter !
Bronfman, confirme que tu m'as bien reçu.
Vous allez mourir avec lui !
Tu me reçois, Bronfman ?
À toi.
C'est toi qui m'as sauvé ?
Ça va ?
Ça va.
Bonjour !
Tout va bien ?
Les gars !
Tout va bien ?
Tout va bien.
Vous êtes d'où, les gars ?
De Nazareth.
C'est vous qui venez tout le temps pêcher ici ?
Vous avez vos cartes d'identité ?
Oui.
Ça mord ?
Oui, oui.
Bon. Amusez-vous bien.
Dites, les gars,
vous n'avez donc pas de mer à Nazareth ?
Y a pas de poissons là-bas ?
Comment ça va, voisin ?
Salut, voisin.
Voisin, j'ai ma théorie pour se débarrasser de ces fils de pute.
La France et le Liban sont comme cul et chemise, non ?
On pousse le Liban à attaquer Israël.
Israël réplique et nique la sœur du Liban.
La France vient protéger le Liban. Elle réplique
et nique le con de la mère de la sœur d'Israël.
Qu'en penses-tu ?
Je n'y avais pas pensé.
Voisin, c'est une question de logique.
Il faut être clairvoyant et réfléchir un peu,
n'est-ce pas, voisin ?
Qui t'a dit que l'Amérique est impérialiste ?
Qui ?
On ne dit pas ces choses en classe.
Chers citoyens,
M. Anouar El Sadate, Vice-Président de la République
vous parle.
La République Arabe d'Égypte,
la nation arabe,
et l'humanité tout entière viennent de perdre
un homme d'une rare qualité,
un homme des plus courageux,
et des plus sincères.
Le Président Gamal Abdel Nasser
nous a quittés ce soir,
à 18 h 15,
le 27 rajab 1390,
correspondant au 28 septembre 1970.
Retourne au lit.
Fuad Suleiman ?
Retourne au lit.
Fuad Suleiman, on sait que tu trafiques des armes du Liban par la mer.
- Voici le mandat. - Essaie de trouver quelque chose.
Tu n'as pas honte, toi ?
Même pas un peu ?
Que faire ? C'est mon boulot, M. Fuad.
Poudre explosive. Cachée sous le lit du gamin.
- C'est du bourghoul. - "Bourghoul" ?
Bourghoul. Bourghoul pour le kebbé,
pour le taboulé, pour les lentilles. Bourghoul !
Tu m'accompagnes au poste.
Tu finiras bien par avouer.
Ma chère Nadia,
Ici, tout le monde te salue.
L'opération à cœur ouvert de Fuad a réussi à 100 %.
Il a arrêté de fumer pour de bon.
Mais il a la bougeotte.
Surtout depuis qu'il a obtenu son permis de chasse.
Quand il ne va pas chasser,
il joue au trictrac avec son ami Abou Elias.
Olga aussi te salue.
Sa vue baisse jour après jour,
à cause des heures passées tous les jours devant la télé.
Moi, je vais très bien,
n'était ce maudit diabète.
Et toi, comment vas-tu ?
Donne-nous de tes nouvelles.
Il paraît qu'Amman est une belle ville,
avec des rues propres et bien tenues,
alors qu'ici les grèves des éboueurs ne se comptent plus.
Il y a tellement d'immondices que les gens se pincent le nez.
La "Journée de la terre"approche.
La dernière fois, on a accusé Elia d'avoir déchiré le drapeau israélien.
Il a dû quitter le pays.
Dieu nous garde de ce qui nous attend cette fois !
Olga, nous sommes là.
Je me demandais bien où vous étiez !
Comme ce jeune homme ressemble à Elia !
On dirait son sosie.
Mais c'est lui.
Je ne t'ai pas reconnu. Comment vas-tu ?
Aujourd'hui, j'ai vu à la télé
un jeune homme qui te ressemblait. On aurait dit ton sosie.
Tu connais Abou-Adel ?
Il a toujours rêvé de baiser une soldate israélienne.
Une de celles qui font du stop le soir, devant la base militaire.
Il les matait sans arrêt.
Il a fini par habiller sa femme en soldate.
Elle faisait semblant de faire du stop
pour qu'il passe la prendre.
Très vite, elle a outrepassé son rôle.
Regarde ce qu'il va se passer.
Allez, bouge !
La Patrie à un shekel et Tous les Arabes pour rien.
Journaux, journaux !
La Patrie à un shekel et Tous les Arabes pour rien.
Jeune homme !
Donne-moi La Patrie.
La Patrie...
Y a plus de Patrie. Reste que Tous les Arabes.
Tous les Arabes, pour rien !
Le 4e anniversaire du 30 mars 1976, "Journée de la terre",
a été commémoré par les Palestiniens de 1948.
Des milliers d'entre eux sont sortis dans la rue
pour dénoncer la politique d'expropriation d'Israël.
À Nazareth et en Galilée,
le slogan des manifestants était "Nous restons",
Plusieurs manifestants ont été blessés lors d'accrochages avec la police.
Des dizaines d'entre eux ont été interpellés et incarcérés.
Comment ça va, voisin ?
Salut, voisin.
Voisin, tu le vois, mon fils ?
Mon fils a baisé toutes les mères de la ville.
Et moi,
j'ai baisé sa mère.
T'as saisi, voisin ?
Bien sûr, voisin.
Ils menacent de nous emprisonner.
Voisin...
On ne menace pas une putain avec une bite !
N'est-ce pas, voisin ?
Bonjour, voisine.
Entrez, voisin.
T'as un atlas ?
Ferme les yeux, pointe un lieu et tu y vas !
Mais pourquoi ?
Il a été dénoncé. Il a 24 h pour quitter le pays.
Notre âme, notre sang Pour toi, ô Palestine !
6-9, ici 1. 6-9, ici 1. À toi.
1, ici 6-9. À toi...
6-9. Des éléments cagoulés ont été repérés
aux abords de la station-service Nord.
Le commandant veut savoir ce qui se passe. À toi...
Ici 6-9, je disperse une barricade de pneus brûlés.
3-8, ici 1...
3-8, ici 1.
1, ici 6-9.
3-8 transfère des suspects pour interrogatoire. À toi.
6-9, ici 1. Bien reçu.
1, ici 6-9. 5 est parti vers la station...
Elia Suleiman ?
Du taboulé. Je l'ai fait à ton goût. Avec peu de bourghoul.
Tu me donneras ton avis.
Je viendrai plus tard.
Bonne soirée et bienvenue chez toi.
T'as entendu les tirs cette nuit ?
Des histoires de drogue entre deux familles.
On ne reconnaît plus la ville.
Tu lèves les yeux sur quelqu'un, il brandit son arme !
Récemment, un cirque a eu le malheur de passer par chez nous.
Abou-Borkan, qui vole d'habitude des chiens,
est allé voler leur éléphant !
En plus, il l'a peint en mauve, pour le camoufler.
La mairie a construit un village touristique.
Tu sais, Nazareth il y a 2000 ans. Joseph, Marie,
quelques moutons et un âne.
Le lendemain,
tous les moutons avaient disparu. 22 têtes !
C'était la fête de la Vierge.
Ils ont scié les cadenas pendant le feu d'artifice.
On ne comptait plus les barbecues.
C'était la valse des brochettes !
Maman, le sucre est élevé. T'as encore mangé de la glace ?
Tu veux des haricots verts ?
On n'en veut pas.
- Pour 10 shekels. - Je n'en veux pas.
S'il te plaît. Prends-les.
J'en veux pas. Va-t'en.
J'ai pas de quoi rentrer en bus.
T'as pas entendu ? Dégage !
- D'où es-tu ? - De Jénine.
T'as un permis d'entrée en Israël ? Une carte d'identité ?
Laisse-le.
Si t'en as pas, je t'emmène au poste de police.
Je t'ai dit de le laisser. Rentre.
Allez, va-t'en.
Alors, file-moi une cigarette.
Donne-lui une cigarette.
Alors ?
Je vois que tu ne siffles pas aujourd'hui.
Maman, regarde.
Ramallah.
S'il vous plaît.
Ramallah.
Rentre chez toi !
Rentrer chez moi ?
Toi, rentre chez toi !
Salut, ça fait un bout de temps.
Où avais-tu disparu ?
Tu nous manques.
Pourquoi tu n'appelles pas ?
Viens prendre un verre.
J'ai une série de nouvelles chansons qui déchirent.
Il faut que tu viennes les écouter.
Ce soir, y a une fête au "Stones".
Avec un DJ d'enfer !
Toute la bande sera là. Il faut que tu viennes.
Parfait, parfait.
Salut, mec.
Avis aux habitants de Ramallah. Couvre-feu, couvre-feu.
Bienvenue chez toi.
Dieu la garde.
Ils lui ont donné un calmant et une perfusion de vitamines.
Tu devrais venir.
Son état est grave.
Que s'est-il passé ?
Deux types se bagarraient. On les a séparés.
Ils se sont réconciliés et nous ont cognés.
Dieu vous garde.
Docteur, j'ai un problème qui se répète. Il faut m'aider.
Parle.
Au feu rouge, je prends une cigarette
et enfonce l'allume-cigare.
Dès qu'il saute, je démarre instinctivement.
- J'ai eu 4 accidents comme ça. - Ton problème est grave.
Aux urgences, vite.
Allô ?
Je suis mort pour 10 min. Je t'appelle ensuite, OK ?
Non, c'est rien.
Je suis allé voir mon cousin à l'hosto.
Des copains m'appellent pour boire un verre.
En sortant du bar, un verre à la main,
je marche sur le pied d'un mec.
Il s'énerve.
Je lui tends gentiment ma bière.
Cet enculé la refuse.
Je la lui balance à la figure et je cogne.
Ses copains rappliquent.
Je sors ma lame et je les taillade.
Ensuite, je suis revenu voir mon cousin.
Là, je retombe sur eux.
Ils déguerpissent fissa.
Ensuite, j'ai eu mal à la main.
On m'a fait une radio.
En fait, quand je le frappais,
il esquivait un coup sur deux
et mon poing tapait le bitume.
Un coup sa tête, un coup le sol : fracture de la main.
Merci. Allez, à bientôt.
À la mémoire de ma mère et mon père
Sous-titres : Simone Bitton et Elias Melki
Sous-titrage : L.V.T. - Paris